Tan Cang とは？

2017-03-14

 Tan Cang という言葉を耳にすることがあるかと思いますが、本来の意味をご存知でしょうか？

地名？港名？いえいえ！

港湾会社である、Saigon New Port Corporation (SNP)が運営しているICDや、その他系列会社の名称の殆どには”Tan Cang”と表記されています。
つまり、SNPが運営しているか否かが一目でわかります！
 
例：Tan Cang Hiep Phuoc
    Tan Cang Long Binh
    Tan Cang Cai Mep Container Terminal etc…..
 
 また、そもそも日本語でTan Cangとは、Tan=新、Cang=港（Tan Cang=新港【NEW PORT】）という意味もあります。
 
 Ho Chi MinhのCAT LAI PORT に関しましても、SNPが運営していますが、なぜか頭に”Tan Cang”が表記されていません。
CAT LAI PORT という名前で広く認知されているのが、実情ですが、
Tan Cang CAT LAI PORT と称しても間違いではございません。ただし、あまり一般的には認識されておりませんが...